Эврика! Дом творческих и вдумчивых людей
Добро пожаловать на первый в Латвии мультитематический и межвузовский научный портал!

Сделать стартовой
Добавить в избранное
Контакты
 
   Главная      Эврика      Библиотека      Досуг      Контакты     БДС  

 

Разделы форума

Новые сообщения   Логин   Регистрация
Список персон   

История : Латыши! Помогите найти наследников!

Новое сообщение  -1-  
АвторСообщение
Добавлено: 2008-12-08 Mon 08:41Ответить
Профиль удален

Сообщений: 0

Я - журналист. И вот к нам в редакцию обратился Александр Иванович Донцов с необычной просьбой. Дело в том, что во время войны его отец был офицером. Воевал на Западном, Волховском и Ленинградском фронтах. Прошел путь от курсанта до гвардии старшего лейтенанта и командира батареи. Приехал же он домой с трофеем, взятым у одного из пленных немецких офицеров. Этот трофей _ серебряный портсигар с дарственной надписью на непонятном языке.
Умер Иван Васильевич Донцов в 1999 году, и портсигар достался его сыну, Александру Ивановичу, который в свое время решил отдать боевой трофей родственникам пленного _ сам пленный наверняка уже не числится в списках живых. И вот тут начались загадки. Надпись на портсигаре, которую сначала Александр Иванович принял за немецкую (ведь с немцами же воевали) _ поставила в тупик знатоков этого языка.
Vidz. Artil. Pulka Adjutantam
Kapteinum Rubenam
atminaino Pulka Orkestra
15.1.25

Мне сказали, что она сделана на латышском языке. Служил ли этот латыш на немцев, или пленный офицер сам когда-то изъял портсигар у латыша _ неизвестно. Последняя строка, которую можно интерпретировать, как дату _ 15 января 1925 года, дает основания заключить, что надпись была выгравирована в годы независимой Латвийской республики.
Vidz. Artil. Pulka вероятно можно расшифровать как Vidzemes artilērijas pulka - полк, который после реорганизации армии независимой Латвийской республики в октябре 1940 г (т.е. после включения независимой Латвии в состав Советского Союза) стал 640-ым артиллерийским полком 181-ой дивизии.
Я попытался обратиться в посольство Латвии, попросить отыскать возможных наследников. Ни ответа ни привета не дождался. Может кто-нить в курсе? Я буду рад любой информации. И вообще, куда в Латвии обращаться по подобным вопросам?

Jax_4
Добавлено: 2008-12-08 Mon 12:55Ответить
M.sc.pol.



Зарегистрирован: 2005-01-31

Сообщений: 131

Хороший вопрос. Обращаться с запросами можно в Государственный архив (в посольства обращаться бестолку). http://www.lvva.gov.lv.
В расспоряжении архива есть бесплатный проект Radu raksti - дигитализированные документы для составления своей родословной.

___________________

каждый мнит себя стратегом, видя бой издалека

E-mail  
Jax_4
Добавлено: 2008-12-08 Mon 12:57Ответить
M.sc.pol.



Зарегистрирован: 2005-01-31

Сообщений: 131

Видно что капитан Рубенис служил в полковом оркестре, потому что от него получил на память портсигар.

___________________

каждый мнит себя стратегом, видя бой издалека

E-mail  
Добавлено: 2008-12-09 Tue 08:48Ответить
Профиль удален

Сообщений: 0

 
  Jax_4 писал(а):
Видно что капитан Рубенис служил в полковом оркестре, потому что от него получил на память портсигар.
 
 

Рубенис?
А почему там стоит  Rubenam - я не знаток латышского, если это в дательном падеже неужто фамилия так сильно меняется?

Jax_4
Добавлено: 2008-12-09 Tue 12:14Ответить
M.sc.pol.



Зарегистрирован: 2005-01-31

Сообщений: 131

 
  Гроза10 писал(а):
 
  Jax_4 писал(а):
Видно что капитан Рубенис служил в полковом оркестре, потому что от него получил на память портсигар.
 
 

Рубенис?
А почему там стоит  Rubenam - я не знаток латышского, если это в дательном падеже неужто фамилия так сильно меняется?
 
 

Тогда получается, что его фамилия Rubens (почти что художник)
Надпись должна выглядеть так:
Vidzemes artilērijas pulka adjutantam
Kapteinim Rubenam
atmiņai no pulka orķestra.

___________________

каждый мнит себя стратегом, видя бой издалека

E-mail  
   -1-  





© Павел Гуданец 2004-2022 гг.
 инСайт

При информационной поддержке:
Институт Транспорта и Связи